Leçon 11: 换钱 huan4 qian2 Changer de l’argent
纪晓姆: 钱都花光了.
ji4 xiao3 mu3: qian2 dou1 hua1 guang1 le0
Guillaume: J’ai dépensé tout mon argent.
纪晓姆: 这儿能不能换钱?
ji4 xiao3 mu3: zhe4 er0 neng2 bu4 neng2 huan4 qian2?
Guillaume: Peut-on changer de l’argent ici?
兑换所: 您带的什么钱?
dui4 huan4 suo3: nin2 dai4 de0 shen2 me0 qian2
Bureau de change: Qelle sorte de monnaie avez-vous?
纪晓姆: 美元.
ji4 xiao3 mu3: mei4 xiao3 mu3: mei3 yuan2
Guillaume: Des dollars.
兑换所: 换多少?
dui4 huan4 suo3: huan4 duo1 shao3
Bureau de change: Combien voulez-vous changer?
纪晓姆: 五百美元
ji4 xiao3 mu3: wu3 bai3 mei3 yuan2
Guillaume: Cinq cent dollars.
纪晓姆: 一美元换多少人民币
ji4 xiao3 mu3: yi1 mei3 yuan2 huan4 duo1 shao3 ren2 min2 bi4?
Guillaume: Combien de renmin bi vaut un dollar?
兑换所: 八块二毛一
dui4 huan4 suo3: ba1 kuai4 er4 ,ao2 yi1
Bueau de change : 0.821 centimes.
兑换所: 给您钱.请数一数
dui4 huan4 suo3: gei3 nin2 qian2. qing3 shu3 yi1 shu3
Agence: Donnez-vous del’argent. Comptez,s’il vous plaît.
花 hua1 dépenser
钱 qian2 l’argent
光 guang1 rien
换 huan4 échanger/ changer
数一数 shu3 yi4 shu3 compter
数数 shu3 shu3 compter
Note:
"请数一数". Comptez,s’il vous plaît.
"数一数" a le même sens que "数数". Quand les verbes monosyllabiques se doublent, on peut ajouter un "一" entre les verbes doublés.
EX:
听一听 ting1 yi1 tint1 écouter ;
问一问 wen4 yi1 wen4 demander.
1€ =10元 yuan 1元 yuan = 10角 jiao 1角 jiao = 10分 fen
Les unités de compte de Renminbi sont "元", "角" et "分" ("块", "毛" et "分" dans la langue parlée) en système décimal. Si 毛(角)"ou "分" est la dernière unité d’un nombre, il est en général omis.
换 huan4 échanger des marchandises./ changer de vêtements.
欧元 o1 yuan2 Euro
Articles relatifs
TrackBack
URL de trackback pour cet article :
http://www.zhong-fa.com/cours/2009/04/changer-de-largent/trackback/