Leçcon 12: 生日 sheng1 ri4 Anniversaire 年龄 nian2 ling2 Age
您是哪年出生的? nin2 shi4 na3 nian2 chu1 sheng1 de0? Dans quelle année vous êtes né?
我是1979出生的. wo3 shi4 yi1jiu3 qi1 jiu3 nian2 chu1 sheng1 de0. Je suis né en 1979.
我出生在上海. wo3 chu1 sheng1 zai4 shang4 hai3. Je suis né à Shanghai.
你的生日是几月几号? ni3 de0 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4? Quand est-ce qu’est votre anniversaire?
我的生日是2 月14 号. wo3 de0 sheng1 ri4 shi4 er4 yue4 shi2 si4 hao4. Mon anniversaire est le 14 février.
那天是情人节. na4 tian1 shi4 qing2 ren2 jie2. C’est le jour de Saint Valentin.
您是哪个国家的人？ nin2 shi4 na3 ge4 guo2 jia1 de0 ren2? De quelle nationnalité êtes-vous?
您今年多大了? nin2 jin1 nian2 duo1 da4 le? Quel âge avez-vous cette année?
我今年32 岁. wo3 jin1 nian2 san1 shi2 er4 sui4 le0. J’ai 32 ans cette année.
您是什么地方的人? nin2 shi4 shen2 me0 di4 fang1 de0 ren2? De quelle région est-ce que vous venez?
我是北京人. wo3 shi4 bei3 jing1 ren2. Je suis de Pékin.
你是哪儿的人? ni3 shi4 na3 er0 de0 ren2? De quelle région venez-vous?
我是香港人. wo3 shi4 xiang1 gang3 ren2. Je suis un habitant de Hongkong.
您( 你) nin2(ni3) vous(tu)
是 shi4 être
哪 na3 quel, quelle
年 nian2 année
出 chu1 sortir
生 sheng1 naître
的 de0 part (particule modale)
在 zai à , dans, en
几 ji3 combien
月 yue4 mois
号 hao4 date
国 guo2 état, pays
家 jia1 famille 国家 pays
今年 jin1 nian2 cette année
多 duo1 nombreux
大 da4 grand 多大 Quel âge
什么 shen2 me0 quoi
地方 di4 fang1 endroit
Note
1.国家(pays)+人(homme) = nationnalité EX: 美国人 americain mei3 guo2 ren2; 法国人 français fa3 guo2 ren 2
2.我是1979出生的. wo3 shi4 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2 chu1 sheng1 de0. Je suis né en 1979.
Nous pouvons dire aussi dire:
我出生于1979 年。 wo3 chu1 sheng1 yu2 yi1 jiu3 qi1 jiu3 nian2. Je suis né l’année de 1979.
"于" yu3 synonyme de"zai".
3. La tournure "是.. … …的" s’emploie pour mettre en relief les circonstances d’une action passée (temps,manière,lieu…).
"是"( qui est parfois omis) se place devant le groupe de mots en relief;
"的" se place en fin de phrase ou dernière le verbe.
4.你是什么时候出生的？
ni3 shi4 shen2 me0 shi1 hou4 chu1 sheng1 de0?
Quand est-ce que vous êtes né?
时候 shi1 hou4 moment
Nous pouvons répondre "Je suis né en 1979" ,"Je suis né le14 février 1979 ou encore plus précisement avec l’heure de votre naissance.
5.你是什么地方的人? 你是哪儿的人? Ces deux questions veulent dire la même chose. De quelle région venez-vous?
Articles relatifs
TrackBack
URL de trackback pour cet article :
http://www.zhong-fa.com/cours/2009/04/anniversaire-age/trackback/